как в тумане

как в тумане
как (будто, словно) в тумане (быть, жить и т. п.)
as though (as if) in a daze; befogged

Мы ходили оба как будто в чаду, тумане, как будто сами не знали, что с нами делается. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — We wandered up and down as though we were intoxicated, in a daze it seemed, not knowing what was happening to us.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • как в тумане — туманно, неотчетливо, смутно, неясно, нечетко, неявственно, расплывчато, как сквозь сон Словарь русских синонимов. как в тумане нареч, кол во синонимов: 9 • как сквозь сон (10) • …   Словарь синонимов

  • Как в тумане — Экспрес. Смутно (помнить, видеть, слышать и т. п.). Что потом было, помню как в тумане. И будто не говорили, а только друг друга гладили (Н. Дорошенко. Хозяин неизвестного музея) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как сквозь сон — расплывчато, неотчетливо, неясно, нечетко, неявственно, туманно, как в тумане, смутно Словарь русских синонимов. как сквозь сон нареч, кол во синонимов: 10 • будто сквозь сон (5) …   Словарь синонимов

  • Как было найдено «Похищение быка из Куальнге» — (др. ирл. Fallsigad tána bo Cuailnge)  легенда из ирландского Уладского мифологического цикла. Согласно тексту легенды, некогда передававшаяся в устной традиции легенда «Похищение быка из Куальнге» была утрачена  ни один из сказителей… …   Википедия

  • Ясно как в тумане — что ничего не ясно …   Словарь русского арго

  • Ясно, как в тумане — 1) о том, что непонятно; 2) о том, что понятно …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ЯСНО, КАК В ТУМАНЕ — присл. 1. Понятно. 2. Непонятно …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Как будто в чаду — кто. Разг. Экспрес. О состоянии одурманенного (словно от угара) человека. Мы ходили оба как будто в чаду, в тумане… и опять смех, опять слёзы (Достоевский. Белые ночи). Я чувствовал себя после чтения, как в чаду, голова горела, щекам было жарко… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как в чаду — кто. Разг. Экспрес. О состоянии одурманенного (словно от угара) человека. Мы ходили оба как будто в чаду, в тумане… и опять смех, опять слёзы (Достоевский. Белые ночи). Я чувствовал себя после чтения, как в чаду, голова горела, щекам было жарко… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ёжик в тумане — Ёжик в тумане …   Википедия

  • Ёжик в тумане (мультфильм) — Ёжик в тумане Тип мультфильма перекладки Режиссёр Юрий Норштейн Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”